Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na górze
...opatrzone na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub
na górze
urządzenia, w taki sposób, aby była ona wyraźnie widoczna;
...at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a)
on
the outside of the front or top
of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
każde urządzenie chłodnicze dla gospodarstw domowych w punkcie sprzedaży było opatrzone na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub
na górze
urządzenia, w taki sposób, aby była ona wyraźnie widoczna;
each household refrigerating appliance at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a)
on
the outside of the front or top
of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
...na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 1, umieszczoną z przodu lub
na górze
urządzenia w taki sposób, aby była ona wyraźnie widoczna;
...at the point of sale, bear the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1)
on
the outside of the front or top
of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
klimatyzatory w punkcie sprzedaży były opatrzone na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 ust. 1, umieszczoną z przodu lub
na górze
urządzenia w taki sposób, aby była ona wyraźnie widoczna;
air conditioners, at the point of sale, bear the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1)
on
the outside of the front or top
of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
...opatrzona na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub
na górze
urządzenia, w taki sposób, aby była ona wyraźnie widoczna;
...the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or
top
of the household washing machine, in such a way as to be clearly visible;
każda pralka dla gospodarstw domowych w punkcie sprzedaży była opatrzona na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub
na górze
urządzenia, w taki sposób, aby była ona wyraźnie widoczna;
each household washing machine, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or
top
of the household washing machine, in such a way as to be clearly visible;
...opatrzona na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub
na górze
urządzenia, w taki sposób, aby była ona wyraźnie widoczna;
...the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or
top
of the household tumble drier, in such a way as to be clearly visible;
każda suszarka bębnowa dla gospodarstw domowych w punkcie sprzedaży była opatrzona na zewnątrz etykietą dostarczoną przez dostawców zgodnie z art. 3 lit. a), z przodu lub
na górze
urządzenia, w taki sposób, aby była ona wyraźnie widoczna;
each household tumble drier, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or
top
of the household tumble drier, in such a way as to be clearly visible;
Rama umieszczona jest bezpośrednio
na górze
komory z betonu lub cegły.
The frame is placed directly
on top
of a
concrete or brick chamber top
.
Rama umieszczona jest bezpośrednio
na górze
komory z betonu lub cegły.
The frame is placed directly
on top
of a
concrete or brick chamber top
.
Rama umieszczona jest bezpośrednio
na górze
komory. The
frame is placed directly on top of a
chamber top
.
Rama umieszczona jest bezpośrednio
na górze
komory. The
frame is placed directly on top of a
chamber top
.
...o pojemności przekraczającej 400 l, w których komora chłodziarki umieszczona
na górze
ma dwoje drzwi, a komora zamrażalnika na dole ma jedne drzwi, objętych kodem CN ex84181020
...on imports of combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with two doors
on
the refrigerator compartment above
and one door on the freezer compartment below, falling within
Kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego nałożonego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 355/2006 na przywóz chłodziarko-zamrażarek o pojemności przekraczającej 400 l, w których komora chłodziarki umieszczona
na górze
ma dwoje drzwi, a komora zamrażalnika na dole ma jedne drzwi, objętych kodem CN ex84181020 i pochodzących z Republiki Korei, podlegają zwolnieniu.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 355/2006 on imports of combined refrigerator-freezers of a capacity exceeding 400 litres, with two doors
on
the refrigerator compartment above
and one door on the freezer compartment below, falling within CN code ex84181020 and originating in the Republic of Korea shall be released.
...na dole, a konkretnie takich chłodziarko-zamrażarek, w których komora chłodziarki umieszczona
na górze
ma dwoje drzwi, a komora zamrażalnika na dole ma jedne drzwi, przy jednoczesnym wyłączeniu
...the definition of the product concerned in the notice of initiation be maintained, certain ‘bottom
mount
freezers’, namely combined refrigerator-freezers with two doors on
the refrigerator...
Przedsiębiorstwo twierdziło, że zachowanie takiej definicji produktu objętego postępowaniem, jaką zawiera zawiadomienie o wszczęciu dochodzenia, oznaczałoby objęcie zakresem postępowania niektórych lodówek z zamrażalnikiem na dole, a konkretnie takich chłodziarko-zamrażarek, w których komora chłodziarki umieszczona
na górze
ma dwoje drzwi, a komora zamrażalnika na dole ma jedne drzwi, przy jednoczesnym wyłączeniu z zakresu postępowania porównywalnych modeli wyposażonych w jedne drzwi do każdej komory.
The company claimed that should the definition of the product concerned in the notice of initiation be maintained, certain ‘bottom
mount
freezers’, namely combined refrigerator-freezers with two doors on
the refrigerator compartment above
and one door on
the freezer compartment below, would be included in the investigation whereas comparable models with one door on each compartment would be excluded.
Następnie
na górze
formy umieszcza się niepalną, nieporowatą o niskim przewodnictwie cieplnym, płytę bazową, odwraca przyrząd i zdejmuje formę.
A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is then placed
on
the top
of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Następnie
na górze
formy umieszcza się niepalną, nieporowatą o niskim przewodnictwie cieplnym, płytę bazową, odwraca przyrząd i zdejmuje formę.
A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is then placed
on
the top
of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Drugą parę mierników siły należy umieścić na wspólnej płaszczyźnie poziomej
na górze
konstrukcji wsporczej. Będą one służyć do pomiaru kół na drugiej osi pojazdu.
A second pair of load-cells shall be placed in a common horizontal plane
on top
of support structures, ready to receive the wheels of the second axle of the vehicle.
Drugą parę mierników siły należy umieścić na wspólnej płaszczyźnie poziomej
na górze
konstrukcji wsporczej. Będą one służyć do pomiaru kół na drugiej osi pojazdu.
A second pair of load-cells shall be placed in a common horizontal plane
on top
of support structures, ready to receive the wheels of the second axle of the vehicle.
Drugą parę mierników siły należy umieścić na wspólnej płaszczyźnie poziomej
na górze
konstrukcji wsporczej. Będą one służyć do pomiaru kół na drugiej osi pojazdu.
A second pair of load-cells shall be placed in a common horizontal plane
on top
of support structures, ready to receive the wheels of the second axle of the vehicle.
Drugą parę mierników siły należy umieścić na wspólnej płaszczyźnie poziomej
na górze
konstrukcji wsporczej. Będą one służyć do pomiaru kół na drugiej osi pojazdu.
A second pair of load-cells shall be placed in a common horizontal plane
on top
of support structures, ready to receive the wheels of the second axle of the vehicle.
oczek
na górze
, dole lub boku osadki sieci;
meshes
at the top
, bottom or side of a net selvedge;
oczek
na górze
, dole lub boku osadki sieci;
meshes
at the top
, bottom or side of a net selvedge; Na górze
symbolu znajduje się duże żółte słońce, dające ciepło, światło i życie wszelkiemu stworzeniu. At the top
of the graphic symbol is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life. Na górze
symbolu znajduje się duże żółte słońce, dające ciepło, światło i życie wszelkiemu stworzeniu. At the top
of the graphic symbol is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
...pokryte folią z tworzywa sztucznego, wewnątrz torby nie ma żadnych przegródek i można ją zamknąć
na górze
za pomocą suwaka.
The bag is visibly coated with plastic sheeting
on
both surfaces, there are no compartments inside, and it can be closed on
the top
with a zip fastener.
Obie powierzchnie torby są w widoczny sposób pokryte folią z tworzywa sztucznego, wewnątrz torby nie ma żadnych przegródek i można ją zamknąć
na górze
za pomocą suwaka.
The bag is visibly coated with plastic sheeting
on
both surfaces, there are no compartments inside, and it can be closed on
the top
with a zip fastener.
Następnie w pozycji 49
na górze
strony 10a dokonuje się odpowiedniego wpisu.
The respective entry is then made
under
item 49 at
the top
of page 10a.
Następnie w pozycji 49
na górze
strony 10a dokonuje się odpowiedniego wpisu.
The respective entry is then made
under
item 49 at
the top
of page 10a.
...ponumerowana – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole strony oraz musi być opatrzona
na górze
strony numerem danego świadectwa nadanym przez właściwy organ.
...of the page and shall bear the certificate reference number designated by the competent authority
on
the top
of the pages.
Jeżeli świadectwo zdrowia zwierząt wraz z dodatkowymi elementami, o których mowa w lit. e), składa się z dwóch lub więcej stron, każda ze stron musi być ponumerowana – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole strony oraz musi być opatrzona
na górze
strony numerem danego świadectwa nadanym przez właściwy organ.
When the animal health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number designated by the competent authority
on
the top
of the pages.
...ponumerowana – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole strony oraz musi być opatrzona
na górze
strony numerem danego świadectwa nadanym przez właściwy organ.
...of the page and shall bear the certificate reference number designated by the competent authority
on
the top
of the pages.
Jeżeli świadectwo zdrowia zwierząt wraz z dodatkowymi elementami, o których mowa w lit. e), składa się z dwóch lub więcej stron, każda ze stron musi być ponumerowana – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole strony oraz musi być opatrzona
na górze
strony numerem danego świadectwa nadanym przez właściwy organ.
When the animal health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number designated by the competent authority
on
the top
of the pages.
...ponumerowana – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole strony oraz musi być opatrzona
na górze
strony numerem danego świadectwa nadanym przez właściwy organ.
...shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority
on
the top
of the pages.
Jeżeli świadectwo zdrowia wraz z dodatkowymi elementami, o których mowa w lit. e), składa się z dwóch lub więcej stron, każda ze stron musi być ponumerowana – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole strony oraz musi być opatrzona
na górze
strony numerem danego świadectwa nadanym przez właściwy organ.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority
on
the top
of the pages.
...ponumerowana – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole strony oraz musi być opatrzona
na górze
strony numerem danego świadectwa nadanym przez właściwy organ.
...shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority
on
the top
of the pages.
Jeżeli świadectwo zdrowia wraz z dodatkowymi elementami, o których mowa w lit. e), składa się z dwóch lub więcej stron, każda ze stron musi być ponumerowana – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole strony oraz musi być opatrzona
na górze
strony numerem danego świadectwa nadanym przez właściwy organ.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority
on
the top
of the pages.
...ponumerowana – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole strony oraz musi być opatrzona
na górze
strony numerem danego świadectwa nadanym przez właściwy organ.
...shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority
on
the top
of the pages.
Jeżeli świadectwo zdrowia wraz z dodatkowymi elementami, o których mowa w lit. e), składa się z dwóch lub więcej stron, każda ze stron musi być ponumerowana – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole strony oraz musi być opatrzona
na górze
strony numerem danego świadectwa nadanym przez właściwy organ.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority
on
the top
of the pages. 
